черле кияш

Кужу жап черле кийышна. «Сылн. пам.» Мы долго болели.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Черле еҥ больной человек;

черле шӱм больное сердце.

Тунам шофёр черле ыле. С. Музуров. Тогда шофёр был больным.

Суртоза чот черле, шкеж манмыла, колаш возын. В. Любимов. Хозяин дома сильно болен, как сам говорит, при смерти (букв. лёг умирать).

Одеял дене леведалтын, черле-влак кият. В. Сапаев. Укрывшись одеялами, лежат больные.

Черлын тӱсшӧ чылт ошо, вӱршержат эркышнен кыра. К. Березин. Цвет лица у больного совершенно бледный и пульс бьёт тихо.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

черле кияш — болеть, быть больным.

Олым шартыш соломенная подстилка;

шартышым шараш подостлать подстилку.

Шокшо годым мӱкш каньысырланен ызгаш тӱҥалеш, сандене летокым почман, шокшемдыме шартышым вашталтыман. «Мар. ком.» В жару пчёлы, беспокоясь, начинают жужжать, поэтому нужно открыть леток, сменить утепляющую подстилку.

(Кайык) шартышым ямдыла, пырдыжым тушка, вишым петыра. Г. Алексеев. Птица готовит подстилку, лепит стены, закрывает щели.

Шартышым вакшаш постелить постель;

шартышым погаш собрать постель;

шартышыште кияш лежать в постели.

Гриппын первый палыже лиймекак, черле еҥ шартышыш вочшаш да врачым ӱжыктышаш. «Мар. ком.» При первых же признаках гриппа больной должен лечь в постель и вызвать врача.

Сравни с:

Такина олымбалан шартышым шара. М. Иванов. Такина на скамейку стелит покрывало.

– Шешкымлан кӱпчыкым, ӱстембал шартышым пуэнам. МДЭ. – Я дала снохе подушку, скатерть для стола.

Кӱвар шартыш половик.

Омса воктене да икмыняр вере лӱмын куэн ыштыме шартыш-влак кият. «Ончыко» У двери и в нескольких местах лежат специально сотканные половики.

Унам поро кумылын вашлийза. Кӱварыштыда у шартыш лийже. «Мар. ком.» Гостей встречайте радушно. На полу у вас пусть будет новый коврик.

Корно шартыш дорожное покрытие.

Корным пеҥгыде шартыш дене петырат. Дорогу покрывают твёрдым покрытием.

Лышташ шартыш подстилка из листьев.

Коштыргаш тӱҥалше шудо ден велалтше лышташ пушеҥге йымалым пушкыдо, йытыра шартыш дене леведыныт. «Мар. ком.» Пожухлая трава и опавшие листья покрыли землю (букв. место) под деревьями мягкой, аккуратной подстилкой.

Эше пасушто лум шартыш кодын. В. Колумб. На поле ещё остался снежный покров.

Пычкемыш йылгыжше вӱдым уэш леведе, пуйто Сож эҥер мучко шем шартышым шарыш. К. Березин. Темнота вновь покрыла сверкающую воду, словно разостлала по реке Сож чёрный покров.